Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Wednesday, July 29, 2009

Talking about talking

So, a main theme of this blog has been my love/hate relationship with the Czech language. After 3 weeks of intensive language school I can say that I did make some progress but not as much as I had hoped. For example, yesterday was recruitment day. During the recruitment firms monthly informational meeting, I get a few minutes to introduce my project and recruit participants. I have been doing it in English but last time said some in Czech. This time, I had hoped to do it all in Czech. I had it planned in my head. It was perfect...in my head. Then I opened my mouth and it came out all smushed. At the end, I said (in English): now you know how bad I speak Czech so don't be afraid to speak English with me. I got a laugh. Afterwards, my Czech friends gave me the following comments: "Skvele" (brilliant), "Very sympaticky (likable)," "It's a shame that you can't use it in communication" - so mixed reviews. The good news is that while I was sitting in on a one-on-one interview between recruiter and candidate, I was able to understand about 80% which is a high number for me. I mean, I did know the context but I felt good about it. I apparently do better when I'm just observing.

However, the issue of English language has been a huge theme of my research. Primarily, without very good English skills, and confidence, a healthcare worker can't get a job abroad (at least not in the Middle East where English is the lingua franca). So, English is a requirement for employment in this phenomena. However, many of the nurses that I talk to want to go abroad to improve their English, so it's also an incentive to go abroad. More on that in the analysis.

But this has been both good and bad for me. Good because even though my Czech isn't very strong, I can still do my work. Practicing English with me is a benefit to people who do interviews with me. However, I am not forced to do my research in Czech so it's been bad for my motivation. I've been taking classes in Prague since January, trying to improve. I watch Czech tv, I study vocab on the tram, I've even gone to non-subtitled Czech movies. However, living in Prague it's a little difficult to learn Czech. I am not forced to use it. I don't even hear it on the streets as much - I work in the center so I head German, Russian, English, Italian, French, Chinese, Japanese, etc spoken around me on an almost daily basis. And still, people want to practice their English OR just use it because their English is better than my Czech so it's just easier to use English. Besides, it's sexy!


So, I guess what I'm gettin at is the role of the native language in Anthropology. Using the native language is a cornerstone to anthroplogical research. I know things are changing, we are problem-focused researchers now but where does that leave native language versus English in a world where English is becoming a form of universal language? I know that I am not getting everything. I may only be getting half if that much with some interviews. And I know that I have missed out on a lot of contextual aspects. During interviews, I offer the interviewee the chance to speak Czech when they feel they don't have the adequate English and at times I have asked the questions in Czech. So, does not being able to speak the language fluently make me a bad anthropologist? Does it exclude me from certain research projects? I've been studying this language for 4 years, done 3 summer intensive programs, tried a number of resources, only to be told that Czech is the most difficult Slavic language to learn and, from many Czechs, that if they hadn't learned it as a child they never would. Now, I know it is possible to learn. I know plenty of Americans who have done their research here and now speak Czech brilliantly. But I am also not very good in languages. But back to my question - where does the lingua franca of English fit into anthropological fieldwork?

Monday, July 6, 2009

Back to the grind

So, today started my fourth round of summer intensive language school. I haven't done one since 2007 and this year I decided to try a new one. I'm using SF Servis, which is the program that I have been studying with for my evening courses since January. Overall, I think it will be good. We're right in the middle of Old Town. The teacher is good. The class has 5 people and we are all at a similar level, or at least no one will hold the group back. So, I've got (high?) hopes of progress!

Friday, July 3, 2009

Who would've thunk?

So, apparently English is Sexy! So says this billboard at the Prague bus station, Florenc. I've been noting the large number of English language schools advertising around the city but this one really caught my eye. Don't worry, I'll have a nice scholarly analysis of it at some point :)

Monday, December 29, 2008

Marks & Spencer Prague

Today, I "discovered" Marks & Spencer, or M&S. Yes, I have known that it has been prominently located in the middle of Wenceslas Square for quite some time. I just wasn't interested in it. It was another department store. Big deal. But then, I learned that it has a food hall. (Watch Heidi's interest perk up.) I have been reading "Watching the English," by Kate Fox, a wonderful ethnography about, well, the English. She basically discusses English culture by observing good, and by default, bad behavior. Inevitably, M&S is brought up in multiple contexts as a lens of sorts in determining an English person's value. Yea, yea, okay so what has this to do with me in Prague, you ask? Fox discusses the food hall in M&S. So, being the inquisitive person that I am, I googled the store and found the loveliness of this said food hall. The shiny and exotic food products that I can get there….Well, I just had to check it out for myself. On a window shopping expedition the other day – okay, I wasn't in the mood to shop, just scout – I found the corner of the store dedicated to making life for English ex-pats in Prague just a little more comfortable. A wall of free trade coffee and tea (including a symbol that says this grind can be used in the press pot that I have so now I know what to buy when my parents come to visit and need their morning coffee :), a corner of marmalades, shelves full of sauces like curries and creamy peppercorn, wines, chips, crackers, pasta, and frozen food...ready-made meals from every region of the old Empire, a pretty good variety of breaded fish, pasta, and fruit. And everything with instructions and names in English! So, there it is. I admit, my biggest problem right now in relation to my lack of language skill, is the ability to quickly and easily determine just what it is I am looking at in the grocery store. Maybe that's why I like the produce and bakery sections best – what you see is what you get! The deli and dairy sections, not to mention the canned foods, are not nearly as much fun to deal with. I go to the store armed with my grocery list in English and Czech, and then wonder if the zakysaná smetana is really sour cream, kyselá smetana, and what did I put this on the list for anyway??

So, while M&S is a bit expensive, and I can get pretty much anything that I want from the other grocery stores, it's just nice to walk in and understand what it is I'm looking at. But it's more than that. Although English, and not American, it's close to home food. It's the potential for food that is more familiar. That just because the words are from home, the taste will be too! I mean, I'm not into canned soups, I really don't care for curries (but might decide to give that a try eventually), and don't drink coffee...So, I bought some risotto and some frozen garlic bread. Not very exotic. But then again, no one really considers English cuisine to be exotic…which I would say is not completely true. To look at the offerings of M&S, there is definitely the idea of "world" flavors. So, I see myself wandering the small aisles of M&S on a regular basis, looking at the fairly regular offerings, with little changing but just imagining that there is a variety of food options in this land of somewhat bland cuisine.

Friday, December 12, 2008

Váženej Revisted

If you remember my last experience with "váženej," you'll be proud of my progress. So, I was once again in the grocery store, a more than weekly occurrence for me, and I was picking out bananas. An older woman came up to me and started asking about "váženej," holding up the bananas. THIS time, I knew what she was talking about – she wanted to know where she should weigh her produce. I was trying to say that she didn't have to and couldn't quite figure out how to when a guy told her that they do it at the "pokladna," or in other words at the cashier.

Sunday, November 16, 2008

Váženej

"Váženej, váženej!" yelled the cashier at the Albert (supermarket)…to me. As I stare at him with a confused look and blank eye, he holds up the bulb of garlic and yells "váženej!" again. The woman behind me in line says very quietly that I was supposed to weigh (váženej) the garlic. In my defense, I was exhausted, and hungry. AND, at most of the other grocery stores that I've been shopping at, they do weigh at the cashier and it's been at least 2 years since I went to one that did want you to weigh (unless, we had to while traveling last year but regardless, I forgot this existed). So, needless to say, it was not a good language experience bringing me to a new feature on this new blog: The Language Usage Rating - or - How's my česky?, which is grammatically incorrect but sounds better than what it should be. One of my Czech teachers last year said that when I drink, I speak Czech perfektní. So, instead of stars, I am using beer glasses. The more beer, the better I speak/understand Czech. So the more glasses, the better I'm doing at Czech. I expect to have good and bad days and hopefully the really good or the really bad will be entertaining enough to share here.